-
1 revenge oneself
-
2 revenge oneself
Большой англо-русский и русско-английский словарь > revenge oneself
-
3 revenge oneself
Общая лексика: отомстить (кому-либо; за что-либо) -
4 revenge oneself
мстить, отомстить, отплатитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > revenge oneself
-
5 revenge oneself
отомстить* * *мстить -
6 revenge oneself upon for
Общая лексика: отомстить (кому-л., за что-л.)Универсальный англо-русский словарь > revenge oneself upon for
-
7 to revenge oneself on smb for smth
to revenge oneself on/upon smb for smth отомстить кому-либо за что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to revenge oneself on smb for smth
-
8 to revenge oneself
-
9 revenge
revenge [rɪˊvendʒ]1. n1) мще́ние, месть, отмще́ние;to take (one's) revenge on ( или upon) smb. отомсти́ть кому́-л.
;in revenge в отме́стку
2) жа́жда ме́сти3) рева́нш;to give smb. his revenge дать кому́-л. возмо́жность отыгра́ться
2. v мстить, отомсти́ть;to revenge an insult отомсти́ть за оскорбле́ние
;to revenge oneself отомсти́ть (on, upon — кому-л.
; -
10 revenge
rɪˈvendʒ
1. сущ.
1) месть, мщение, отмщение to take (one's) revenge on/upon smb. ≈ отомстить кому-л. in revenge ≈ в отместку to exact, get, have, take revenge on ≈ мстить( кому-л.) sweet revenge ≈ сладкая месть Syn: vengeance
2) реванш to give smb. his revenge ≈ дать кому-л. возможность отыграться
2. гл. мстить, отомстить, отплатить to revenge an insult ≈ отомстить за оскорбление to revenge oneself ≈ отомстить (on, upon - кому-либо;
for - за что-л.) Hamlet revenged his father's death on his uncle. ≈ Гамлет отомстил дяде за смерть отца. Syn: avenge, get back
5), get even, pay back
2), pay off
3), pay out
2), retaliate
1), serve out
2) месть, мщение, отмщение - in /out of/ * в отместку - to have /to take/ one's * upon smb. (for smth.) отомстить кому-л. (за что-л.) жажда мести - to feed one's * лелеять мечту о мести - there was * in his heart он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить реванш (в играх и т. п.) - to have one's * (попытаться) взять реванш - to give smb. his * дать кому-л. возможность отыграться мстить, отомстить - to * an injustice отомстить за несправедливость - to * smb.'s death отомстить за чью-л. смерть - to * oneself upon smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л. - to be *d быть отмщенным blood ~ кровная месть ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мстить, отомстить ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку ~ мщение, месть, отмщение ~ реванш;
to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться ~ реванш revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) revenge мстить, отомстить;
to revenge an insult отомстить за оскорбление;
to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.;
for - за что-л.) ~ мщение, месть, отмщение;
to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) ;
in revenge в отместку -
11 revenge
[rɪˈvendʒ]blood revenge кровная месть revenge реванш; to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мстить, отомстить revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку revenge мщение, месть, отмщение revenge реванш; to give (smb.) his revenge дать (кому-л.) возможность отыграться revenge реванш revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-л.; for - за что-л.) revenge мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.); in revenge в отместку -
12 revenge
I [rɪ'vendʒ] nместь, мщение, отмщение, отместка, отплатаThere was a bitter revenge in his heart. — Его сердце было переполнено жаждой мести.
The best way of revenge is to avoid the offender. — Самый лучший способ отплаты в том, чтобы избегать обидчика.
He threatened me to get his revenge some day. — Он грозил мне когда-нибудь отомстить.
- just revenge- terrible revenge
- sweet revenge
- in revenge
- in revenge for smth
- out of revenge
- take revenge on smb
- exact revenge on smb for smth
- get one's revenge upon smb
- burn with revenge
- give smb his revenge
- inflict a terrible revenge on smbCHOICE OF WORDS:Значение существительного revenge может быть выражено близкими по содержанию словами verge, retaliation. Существительное vengence - мщение, обозначает сильное чувство мести за какую-либо серьезную обиду; существительное verge более эмоционалино, чем существительное revenge: Heamlet's heart was belled with vengence. Сердце Гамлета было полно мщения. He was driven by vengence. Им двигало чувство мести. Существительное retaliation в значении "ответный удар, возмездие" подразумевает действие, сходное по характеру тому, которое было ранее совершено кем-либо другим: in retaliation в отместку; He felt that retaliation would follow very soon. Он чувствовал, что вскоре последует ответная мераII [rɪ'vendʒ] nмстить, отомстить, отплатитьHamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
He wished to revenge on his tormentors. — Он хотел отомстить своим мучителям.
- revenge smth- revenge an injustice
- revenge smb's death
- revenge an insult
- revenge oneself
- revenge oneself on smb for smth
- be revenged
- revenge on smb for one's loss
- revenge wrong with wrongCHOICE OF WORDS:Чувство мщения, мести может быть описано кроме глагола to revenge, и существительного revenge, рядом других слов и словосочетаний, используемых как в нейтрально-литературной ситуации, так и в случаях более обыденной, разговорной речи. To avenge smth, smb - отомстить за что-либо, за кого-либо: He vowed to avenge the death of his sister. Он поклялся отомстить за смерть своей сестры. Our brothers will avenge us. Наши братья отомстят за нас. He wanted to avenge his humilation. Он хотел отомстить за всое унижение. To retaliate - отплатить тем же самым, нанести ответный удар: They retalieted by changing the day of the meeting. Они отомстили тем, что изменили день собрания. To pay smb back - отплатить, сделать что-либо в отместку; данное словосочетание используется в обыденных ситуациях: I'm going to play my music really loud and see how he likes being waken up in the middle of the night, just to pay him back. Я запущу музыку на полную громкость и посмотрю, как это ему понравится, когда его разбудят в середине ночи, просто для того, чтобы отомстить ему/посчитаться с ним. To get even with smb - свести с кем-либо счеты; данное сочетание описывает обыденные поступки и ситуации: Joyce hurt him really badly and he vowed to get even with her some day. Джойс его очень обидела, и он поклялся когда-нибудь свести с ней счеты. What can I do to get even with him? Что я могу сделать, чтобы свести с нею счеты? To get one's own back - взять свое, свести счеты, отомстить: She is sick and tired of his silly jokes and she is getting now her own back by making him a laughing-stock among their friends. Ей надоели его глупые шутки, и теперь она берет свое, делая его посмешищем среди их друзей. I'm going to get my own back on Jim for telling the teacher I copied his homework. Я отплачу ему за то, что он наябедничал учителю, что я списала его домашнюю работу. To get at smb - делать что-либо в отместку, отомстить, отыграться на ком-либо: Leaving school at sixteen was just a way of getting back at his father. Он бросил школу в шестнадцать лет на зло отцу. She was trying to get back at me for dancing with her boy-friend. Она все время пыталась как-нибудь отомстить мне за то, что я танцевала с ее другом -
13 revenge
1. [rıʹvendʒ] n1. месть, мщение, отмщениеin /out of/ revenge - в отместку
to have /to take/ one's revenge upon smb. (for smth.) - отомстить кому-л. (за что-л.)
2. жажда местиthere was revenge in his heart - он был охвачен жаждой мести /мщения/, он горел желанием отомстить
3. реванш (в играх и т. п.)2. [rıʹvendʒ] vto give smb. his revenge - дать кому-л. возможность отыграться
мстить, отомститьto revenge smb.'s death - отомстить за чью-л. смерть
to revenge oneself upon smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.
-
14 revenge
-
15 revenge
[rɪ'venʤ] 1. сущ.1) месть, мщение, отмщениеto exact / get / have / take revenge (up)on smb. — мстить кому-л.
Syn:2) реванш2. гл.to give smb. his revenge — дать кому-л. возможность отыграться
мстить, отомстить, отплатитьto revenge oneself (up)on smb. for smth. — отомстить кому-л. за что-л.
Hamlet revenged his father's death on his uncle. — Гамлет отомстил дяде за смерть отца.
Syn: -
16 revenge
1. noun1) мщение, месть, отмщение; to take (one's) revenge on (или upon) smb. отомстить кому-л.; in revenge в отместку2) реванш; to give smb. his revenge дать кому-л. возможность отыграться2. verbмстить, отомстить; to revenge an insult отомстить за оскорбление; to revenge oneself отомстить (on, upon - кому-либо; for - за что-л.)* * *1 (n) месть2 (v) мстить; отомстить* * *1) месть, мщение, отмщение 2) реванш* * *[re·venge || rɪ'vendʒ] n. месть, мщение, отмщение, жажда мести, реванш v. мстить, отомстить* * *местьмститьмщениеотмщениеотомститьотомщатьреванш* * *1. сущ. 1) месть 2) реванш 2. гл. мстить -
17 take revenge
Большой англо-русский и русско-английский словарь > take revenge
-
18 place oneself beyond the pale
(place oneself beyond (out of или outside) the pale (of smth.))лишиться чьего-л. расположения; стать изгоем, париейWithout one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour. (Ch. Brontë, ‘Jane Eyre’, ch. XXXV) — Без проявления враждебности, без единого слова укоризны Сентджон все же дал мне ясно понять, что я лишилась его расположения.
And, in his mood of savage bitterness, he was tempted momentarily by an impulse to accept this offering of herself, to revenge himself on Geoffrey, to justify the ill opinions he had earned and place himself beyond the pale. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part IV, ch. XI) — Душа его была полна такой горечи, что на минуту ему захотелось принять ее жертву, отомстить Джеффри, оправдать дурное мнение о себе и окончательно стать изгоем.
Large English-Russian phrasebook > place oneself beyond the pale
-
19 avenge
əˈvendʒ гл. мстить (on, upon - кому-л.;
for, of - за что-л.) to avenge insult (up) on smb. ≈ отомстить кому-л. за оскорбление to avenge oneself ≈ отомстить, отплатить за себя Hamlet was avenged of his father's murder. ≈ Гамлет отомстил за смерть отца. Syn: revenge oneself, take revengeмстить - to * insult (up) on smb. отомстить за оскорбление кому-л. - to * oneself on one's enemy for the insult отомстить своему врагу за (это) оскорбление - I am *d я от(о) мщенavenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.)avenge мстить;
to avenge oneself отомстить, отплатить за себя (on - кому-л., for - за что-л.) -
20 мстить
несовер. - мстить;
совер. - отомстить( кому-л. за кого-л./что-л.) revenge oneself( upon smb. for smth.), take revenge( on smb. for smth.) ;
avenge мстить врагу мстить за друга
См. также в других словарях:
revenge oneself or be revenged — chiefly literary inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. → revenge … English new terms dictionary
revenge — ► NOUN 1) retaliation for an injury or wrong. 2) the desire to inflict such retaliation. ► VERB 1) (revenge oneself or be revenged) inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. 2) inflict revenge on behalf of (someone else) or for (a… … English terms dictionary
revenge — noun retaliation for an injury or wrong. ↘the desire to repay an injury or wrong. verb (revenge oneself or be revenged) chiefly literary inflict revenge for an injury or wrong done to oneself. ↘inflict revenge on behalf of (someone else).… … English new terms dictionary
revenge — /rəˈvɛndʒ / (say ruh venj) noun 1. the act of revenging; retaliation for injuries or wrongs; vengeance. 2. something done in revenging. 3. the desire to revenge; vindictiveness. 4. an opportunity of retaliation or satisfaction. –verb (revenged,… …
revenge — [ri venj′] vt. revenged, revenging [ME revengen < OFr revenger < re , again + vengier, to take vengeance < L vindicare: see VINDICATE] 1. to inflict damage, injury, or punishment in return for (an injury, insult, etc.); retaliate for 2.… … English World dictionary
revenge — re•venge [[t]rɪˈvɛndʒ[/t]] v. venged, veng•ing, n. 1) to exact punishment or expiation for a wrong on behalf of, esp. in a vindictive spirit: to revenge a murdered brother[/ex] 2) to inflict pain or harm for; take vengeance for; avenge: to… … From formal English to slang
revenge — revengeless, adj. revenger, n. revengingly, adv. /ri venj /, v., revenged, revenging, n. v.t. 1. to exact punishment or expiation for a wrong on behalf of, esp. in a resentful or vindictive spirit: He revenged his murdered brother. 2. to take… … Universalium
revenge — I. transitive verb (revenged; revenging) Etymology: Middle English, from Anglo French revenger, revengier, from re + venger to avenge more at vengeance Date: 14th century 1. to avenge (as oneself) usually by retaliating in kind or degree 2. to… … New Collegiate Dictionary
revenge — I (New American Roget s College Thesaurus) n. &v. See retaliation. II (Roget s IV) n. 1. [The act of returning an injury] Syn. vengeance, requital, reprisal, getting even, measure for measure, an eye for an eye, blow for blow, tit for tat,… … English dictionary for students
avenge — avenge, revenge mean to inflict punishment on a person who has wronged oneself or another. Once close synonyms, these verbs are now increasingly divergent in implications. One may avenge or revenge (oneself or another who is wronged), but avenge… … New Dictionary of Synonyms
De Oratore — First page of a miniature of Cicero s De oratore, 15th century, Northern Italy, now at the British Museum De Oratore ( On the Orator ) is a dialogue written by Cicero in 55 BCE. It is set in 91 BCE, when Lucius Licinius Crassus dies, just before… … Wikipedia
